วิธีเรียนบาลีแบบเร่งรัด เรียนบาลีไวยากรณ์ด้วยวิธีก้าวกระโดด ที่สามารถเรียนด้วยตนเองได้

 

วิธีเรียนบาลีแบบเร่งรัด

เรียนบาลีไวยากรณ์ด้วยวิธีก้าวกระโดด

โดย

พลเรือตรี รศ.ทองใบ ธีรานันทางกูร

คำนำ

เรียนบาลีแบบเร่งรัด: เปิดประตูสู่คัมภีร์ด้วยปัญญาและทางลัด

ตลอดระยะเวลากว่า ๑๓ ปี ในร่มกาสาวพัสตร์ ทั้งในฐานะสามเณรผู้พากเพียรและภิกษุผู้ทำหน้าที่ถ่ายทอดพระสัทธรรม ภาษาบาลีมิใช่เพียงวิชาการที่ผมศึกษาเพื่อการสอบเปรียญธรรมเท่านั้น แต่เปรียบเสมือน "ลมหายใจ" ที่หล่อหลอมจิตวิญญาณและความคิดอ่านของผมมาโดยตลอด แม้หลังจากเกษียณอายุราชการทหารและผันตัวเข้าสู่เส้นทางวิชาการในฐานะอาจารย์ประจำมหาวิทยาลัยมหามกุฏราชวิทยาลัย วิทยาเขตสิรินธรราชวิทยาลัย ภาษาบาลียังคงเป็นวิชาที่ผมให้ความสำคัญ โดยเฉพาะในรายวิชา “ภาษาบาลีเพื่อการศึกษาค้นคว้าทางพระพุทธศาสนา” ที่ผมได้รับมอบหมายให้ดูแล

จากประสบการณ์ที่คลุกคลีกับการสอน พบว่าอุปสรรคสำคัญที่ทำให้พระภิกษุ สามเณร และนักศึกษาหลายรูปต้องละความเพียร คือ "ความเยิ่นเย้อ" ของระบบไวยากรณ์ตามหลักสูตรสนามหลวงแบบดั้งเดิม ซึ่งต้องผ่านการท่องจำกฎเกณฑ์ไวยากรณ์ทั้ง ๗ ภาคอย่างเข้มข้นนานนับปีกว่าจะได้เริ่มเรียนการแปล ความล่าช้านี้เองที่เป็นกำแพงกั้นกลางระหว่างผู้เรียนกับอรรถรสแห่งพระธรรม

ผมจึงได้ศึกษาและนำ "โมเดลการสอนแบบศรีลังกา" มาปรับประยุกต์ โดยบูรณาการหลักไวยากรณ์เข้ากับทักษะการแปลเชิงปฏิบัติ เพื่อให้ผู้เรียนได้เข้าถึงเนื้อหาที่แท้จริงอย่างรวดเร็วที่สุด ผลลัพธ์ที่ได้คือวิธีการเรียน "บาลีแบบเร่งรัด" ซึ่งเป็นแนวทางที่ผู้เรียนสามารถเริ่มอ่านและแปลภาษาบาลีได้ตั้งแต่นับชั่วโมงแรกที่เปิดตำรา

บทเรียนที่ท่านกำลังจะได้ศึกษาต่อจากนี้ คือสิ่งที่ผมได้รังสรรค์และเผยแพร่ผ่านช่องทางเฟซบุ๊กมาแล้วจำนวน ๓๒ บท โดยมีแบบฝึกหัดที่ครอบคลุมทั้งการแปลไทยเป็นมคธและมคธเป็นไทย พร้อมด้วยเฉลยที่ชัดเจน เพื่อให้ผู้เรียนสามารถประเมินผลสัมฤทธิ์ของตนเองได้ในทันที

ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่า ตำราเรียนบาลีแบบเร่งรัดเล่มนี้ จะเป็นเครื่องมือทรงพลังที่จะช่วยทลายกำแพงแห่งความท้อถอย และเปิดโลกทัศน์ให้ท่านสามารถสืบค้นพระธรรมคำสอนของพระตถาคตเจ้าได้อย่างลึกซึ้งและรวดเร็ว สมดังเจตนารมณ์ในการสืบต่ออายุพระศาสนาให้ยั่งยืนสืบไป

ด้วยความปรารถนาดีและร่วมสนับสนุนการเรียนรู้อย่างยั่งยืน

(ลงชื่อ) พลเรือตรี รองศาสตราจารย์ ทองใบ ธีรานันทางกูร อาจารย์ประจำมหาวิทยาลัยมหามกุฏราชวิทยาลัย วิทยาเขตสิรินธรราชวิทยาลัย

-------------------------------------------------